1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:04,278 --> 00:00:06,508
- Kom op.
- Komende...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:22,562 --> 00:00:24,553
- Ik heb met Angelica gesproken.
- Wat?

5
00:00:24,965 --> 00:00:26,933
Ik heb met Angelica gesproken.

6
00:00:28,402 --> 00:00:30,461
Ze weet het: ja, het is cool.

7
00:00:31,104 --> 00:00:32,162
Echt?

8
00:00:32,472 --> 00:00:34,303
Ja.

9
00:00:38,946 --> 00:00:40,709
Ik weet niet zeker of ik dat wel wil.

10
00:00:40,914 --> 00:00:43,849
Natuurlijk wil je dat.
Iedereen doet dat.

11
00:00:44,484 --> 00:00:46,543
Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben.

12
00:00:46,887 --> 00:00:48,354
Je bent klaar.

13
00:00:48,622 --> 00:00:51,716
Wees geen watje.
Ik was ook rood.

14
00:00:54,728 --> 00:00:56,127
Schakel het in.

15
00:02:09,669 --> 00:02:11,933
Hallo Angelica.
Ben je gisteravond gaan dansen?

16
00:02:12,139 --> 00:02:13,197
Ja, meneer.

17
00:02:13,373 --> 00:02:16,536
- Nog geluk?
- Er is altijd geluk, meneer.

18
00:02:19,112 --> 00:02:22,445
Ik vind het niet leuk dat je met haar praat
zo.

19
00:02:25,919 --> 00:02:27,511
Gaan wij dit jaar op vakantie?

20
00:02:27,921 --> 00:02:30,253
We zullen er later over praten.

21
00:02:36,396 --> 00:02:38,364
Een klein stukje voor jou, Rafa.

22
00:03:36,490 --> 00:03:40,722
Tot ziens in de cafetaria
NA DE KLASSE. ANDY EN RONY.

23
00:03:40,894 --> 00:03:43,124
Ik kan het niet

24
00:04:21,668 --> 00:04:24,501
- Ciao, Laser.
- Ciao, Bregman.

25
00:04:43,790 --> 00:04:45,417
Degene die gaat,

26
00:04:45,659 --> 00:04:51,097
Je kunt niet weg zijn
als alles weg is.

27
00:04:52,065 --> 00:04:57,059
Jij bent de lucht die ik inadem
op de plek waar ik woon.

28
00:05:01,441 --> 00:05:04,376
- Heb je het niet gehoord?
- Nee.

29
00:05:06,112 --> 00:05:08,012
Het is een goede.

30
00:05:12,285 --> 00:05:14,446
Draai je om, Rafa.

31
00:06:10,710 --> 00:06:12,075
Ben je oké?

32
00:06:40,907 --> 00:06:42,340
Ben je klaar?

33
00:06:43,977 --> 00:06:46,036
- Ja.
- Vond je het leuk?

34
00:06:48,081 --> 00:06:49,514
Stop.

35
00:07:12,539 --> 00:07:14,166
Kom dichterbij allemaal.

36
00:07:16,509 --> 00:07:19,273
Laten we het nog eens zien,
Je doet het niet goed.

37
00:07:21,448 --> 00:07:22,881
Openen...

38
00:07:23,416 --> 00:07:26,112
Kom op. Openen, openen...

39
00:07:26,453 --> 00:07:28,444
Uitbreiden. Open.

40
00:07:28,822 --> 00:07:30,915
En hoe zit het met de kick?

41
00:07:31,658 --> 00:07:34,991
Duw op deze manier uw hiel naar buiten.

42
00:07:35,895 --> 00:07:37,886
Duw eruit. Snap je het?

43
00:07:38,698 --> 00:07:42,600
Doe het, hiel uit.

44
00:07:44,671 --> 00:07:46,070
Heb je het?

45
00:08:31,618 --> 00:08:34,086
- Moeten we verder gaan?
- Ja.

46
00:08:35,121 --> 00:08:39,649
U, mevrouw Eva, bewaart dit
eigendom en het zomerhuis.

47
00:08:39,893 --> 00:08:44,296
De heer Bregman zal alle aandelen bezitten
voor het importbedrijf,

48
00:08:44,497 --> 00:08:47,295
en stemt ermee in om jou, Eva,

49
00:08:47,534 --> 00:08:51,197
$ 10.000 voor kinderbijslag
voor de 3 kinderen.

50
00:08:51,471 --> 00:08:56,272
Het geld moet gebruikt worden om te betalen
voor school- en andere uitgaven.

51
00:08:56,843 --> 00:08:59,835
Pardon, wat staat hier?

52
00:09:24,304 --> 00:09:26,295
Maak kennis met Judith Bannaimon,

53
00:09:26,706 --> 00:09:29,971
die verantwoordelijk is voor jeugdprojecten
in de gemeenschap.

54
00:09:30,210 --> 00:09:33,407
Let alstublieft op
voor haar interessante plan.

55
00:09:34,714 --> 00:09:39,208
- Heb je gehoord van het Atid-plan?
- Ja. Nee.

56
00:09:39,719 --> 00:09:43,450
Elk jaar hebben we programma's
Israël leren kennen.

57
00:09:43,823 --> 00:09:45,882
Er zijn studie-, werkplannen...

58
00:09:46,292 --> 00:09:51,229
Voor 13-14-jarigen zoals jij wij
een toeristenplan voor één maand hebben,

59
00:09:51,564 --> 00:09:53,862
waar je Israël zult zien
belangrijkste sites.

60
00:09:54,434 --> 00:09:57,801
Ik zal een lijst op de gang achterlaten
die naar de toiletten leidt,

61
00:09:57,937 --> 00:10:01,498
en zal over een paar weken terugkomen
dus je kunt je aanmelden.

62
00:10:01,774 --> 00:10:04,868
Hier zijn een paar exemplaren
met de sites die u bezoekt.

63
00:10:05,078 --> 00:10:06,118
- Ik zal ervoor zorgen.
- Bedankt.

64
00:10:06,446 --> 00:10:08,710
Bespreek het thuis.

65
00:10:09,516 --> 00:10:11,848
Geef ze door.

66
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
Probeer geen gefrituurde rotzooi te eten,

67
00:10:41,714 --> 00:10:43,739
gefermenteerde vetten, chocolade...

68
00:10:44,117 --> 00:10:46,847
Krijg geen zon,
het is slecht voor je.

69
00:10:47,186 --> 00:10:50,053
- En als ik tennis speel?
- Draag een hoed en zonnebrandcrème.

70
00:10:50,223 --> 00:10:52,589
Ik zal het merk opschrijven
voor jou achteraf.

71
00:10:52,825 --> 00:10:55,385
Die puisten kunnen niet geïnfecteerd raken.

72
00:10:56,429 --> 00:10:58,226
Deze peeling heb je nodig.

73
00:10:59,165 --> 00:11:02,828
Dr. Moyano weet niet of we nu stoppen
we krijgen een boemerangeffect.

74
00:11:03,836 --> 00:11:05,827
We zullen beetje bij beetje afschilferen.

75
00:11:06,339 --> 00:11:08,000
Het zal een paar maanden duren.

76
00:11:08,341 --> 00:11:09,603
OK.

77
00:11:13,079 --> 00:11:14,706
- Hallo Waldo.
- Hoi.

78
00:11:14,981 --> 00:11:16,949
- Wat zal het zijn?
- Loterij.

79
00:11:21,054 --> 00:11:22,612
19,

80
00:11:24,157 --> 00:11:25,624
<i>5%-.</i>

81
00:11:26,893 --> 00:11:28,724
- Nog iets?
- Nee.

82
00:11:28,962 --> 00:11:31,089
- Speel, ik leen je geld.
- Nee.

83
00:11:31,264 --> 00:11:32,891
- Kom op.
- OK.

84
00:11:33,066 --> 00:11:35,296
5 pesos op nummer 77.

85
00:11:35,668 --> 00:11:38,501
- Ik betaal je terug.
- Het is cool.

86
00:11:40,106 --> 00:11:41,539
10 peso's.

87
00:11:47,614 --> 00:11:49,878
- Ciao.
- Later.

88
00:11:50,383 --> 00:11:53,113
Nog maar 2 cijfers te gaan.

89
00:11:53,519 --> 00:11:56,977
We hebben tot nu toe 6 nummers.
Hier komt het zevende getal.

90
00:11:57,457 --> 00:11:59,391
Tot nu toe geen herhalingen.

91
00:11:59,525 --> 00:12:04,861
4-5-9...
459, eerste prijs.

92
00:12:05,064 --> 00:12:06,497
Eerste prijs...

93
00:12:09,068 --> 00:12:13,402
459, eerste prijs.

94
00:12:13,539 --> 00:12:19,808
De eerste prijs van vandaag is 4-5-9.
Vierhonderdnegenenvijftig.

95
00:12:20,880 --> 00:12:25,647
8-0-5.
805, prijsnummer 13.

96
00:12:26,119 --> 00:12:27,552
Dertiende...

97
00:12:29,288 --> 00:12:33,088
805, prijsnummer 13.

98
00:12:38,564 --> 00:12:39,724
Hallo.

99
00:12:40,133 --> 00:12:41,657
Hoi Rafa.

100
00:12:41,868 --> 00:12:44,564
-Papa, mag ik wat geld?
- Zeker.

101
00:12:49,575 --> 00:12:51,770
- Nog een rekening misschien?
- Vraag het aan je moeder.

102
00:12:51,944 --> 00:12:54,674
Bregman, geef hem een ​​paarse chip.

103
00:12:59,485 --> 00:13:00,918
Hoi.

104
00:13:04,223 --> 00:13:06,817
Hoe gaat het, Rafa?
 li.

105
00:13:11,364 --> 00:13:13,924
- Mam, mag ik 200 pesos?
- In mijn tas.

106
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
- Goed, ciao.
- Ciao.

107
00:13:19,105 --> 00:13:22,131
- Wat ga je doen, Rafa?
- Niets.

108
00:13:31,517 --> 00:13:33,144
- Tot ziens dan.
- Ciao.

109
00:13:33,653 --> 00:13:35,450
Goed gedaan, kerel.

110
00:13:35,722 --> 00:13:37,451
- Was het goed?
- Het was geweldig.

111
00:13:37,590 --> 00:13:39,558
Hij deed het goed, je vriend.

112
00:13:42,895 --> 00:13:46,524
- Ik heb 120.
- Nee, alle gaten zijn 200.

113
00:13:47,600 --> 00:13:50,125
 li Bialistocky. Hoe was het?
Geweldig.

114
00:13:50,470 --> 00:13:51,903
- Koel.
- Laten we gaan.

115
00:13:52,171 --> 00:13:54,036
<i>L kan weer binnenkomen.</i>

116
00:13:54,440 --> 00:13:57,466
Rafa, stop met het verspillen van geld.
Laten we gaan.

117
00:14:16,162 --> 00:14:19,529
Kom op, ik wed dat je het doet
met iedereen.

118
00:14:19,932 --> 00:14:21,399
Wat is je naam?

119
00:14:21,701 --> 00:14:23,225
Eh Alberto.

120
00:14:23,536 --> 00:14:26,801
Alberto, er is geen tongzoenen,
begrijp je?

121
00:14:26,939 --> 00:14:28,236
OK.

122
00:14:28,741 --> 00:14:31,266
- Heb je een vriendin?
- Nee.

123
00:14:31,844 --> 00:14:34,711
Nou, koop er een en kus haar.

124
00:14:35,381 --> 00:14:36,848
OK.

125
00:14:38,751 --> 00:14:40,241
Zullen we doorgaan?

126
00:14:53,499 --> 00:14:54,966
Doorgang.

127
00:14:55,535 --> 00:14:56,695
Ik ga ook voorbij.

128
00:14:56,869 --> 00:14:58,234
Amy. Geef je elke hand door?

129
00:14:58,404 --> 00:14:59,894
Ik krijg slechte kaarten.

130
00:15:00,106 --> 00:15:02,472
Je moet dame geluk plagen...

131
00:15:02,909 --> 00:15:05,707
Kijk naar Bialistocky,
hij debuteert en wint.

132
00:15:06,479 --> 00:15:07,912
Ik ben er helemaal klaar voor.

133
00:15:08,548 --> 00:15:10,607
Geef mij er 2.

134
00:15:11,083 --> 00:15:12,710
- Wat?
- Geef mij er 2.

135
00:15:27,466 --> 00:15:28,831
Ik wed 70.

136
00:15:29,836 --> 00:15:32,634
- Rafa, haal Angelica.
- Laat vallen, Rony.

137
00:15:44,317 --> 00:15:46,251
Papa...

138
00:15:47,053 --> 00:15:48,145
- Papa.
- Wat?

139
00:15:48,487 --> 00:15:51,718
- Geef me 200 pesos.
- Daar, in mijn broek.

140
00:15:57,129 --> 00:15:59,188
Naty, ga naar je kamer.

141
00:15:59,832 --> 00:16:01,800
<i>Nee, Nab; blijft hier.</i>

142
00:16:08,708 --> 00:16:10,266
<i>Ma.
"Wm?"</i>

143
00:16:10,643 --> 00:16:14,044
- Wil jij iets ondernemen tegen Nicole?
- Ik weet het niet, Andy.

144
00:16:16,716 --> 00:16:18,775
- Ga weg.
- Ja.

145
00:16:24,523 --> 00:16:26,388
<i>Ma.
"Wm?"</i>

146
00:16:26,893 --> 00:16:28,724
- Slaap je?
- Ja.

147
00:16:31,931 --> 00:16:33,796
<i>Ma.
"Wm?"</i>

148
00:16:35,067 --> 00:16:38,002
Je zult binnenkort tongzoenen,
je zult zien.

149
00:16:43,476 --> 00:16:45,000
Rafa, waar gaat dat plan over?

150
00:16:45,177 --> 00:16:47,475
Nog maar een maand,
maar je mist maar 2 weken les.

151
00:16:47,680 --> 00:16:52,014
- Ga, je broer is gegaan. Hij vond het leuk.
- Ja.

152
00:16:52,184 --> 00:16:55,244
Maar ik ben ik, ik wil niet gaan
naar Israël. Ik blijf liever hier.

153
00:16:55,488 --> 00:16:58,457
Om wat te doen, stomme klootzak? Speel kaarten
de hele dag met je vrienden?

154
00:16:58,658 --> 00:17:00,455
Ik wil nu niet beslissen.

155
00:17:00,660 --> 00:17:03,060
Er valt niets te beslissen. Ga gewoon.

156
00:17:03,229 --> 00:17:05,993
Israël-feest de hele dag.
Je vriend Andy gaat.

157
00:17:06,232 --> 00:17:09,224
Hij heeft zich nog niet aangemeld.
En ik wil niet gaan.

158
00:17:09,635 --> 00:17:11,432
Goede borsten daar...

159
00:17:11,604 --> 00:17:14,471
Laat hem met rust, Martin.
Hij zal beslissen, toch?

160
00:17:14,707 --> 00:17:17,471
Je hebt je piano, de behandeling,
tennissen.

161
00:17:17,643 --> 00:17:20,612
Mam, deze man is zo'n idioot.

162
00:17:21,514 --> 00:17:25,473
Door de geschiedenis heen ons volk
grote tragedies meegemaakt.

163
00:17:26,352 --> 00:17:28,411
We waren tot slaaf gemaakt door Egypte,

164
00:17:28,721 --> 00:17:31,713
wij hebben de vernietiging geleden
van de twee tempels,

165
00:17:32,258 --> 00:17:36,524
waren het slachtoffer van uitzetting in Spanje
en ballingschap in Babylon.

166
00:17:37,964 --> 00:17:39,693
Elk van deze feiten...

167
00:17:39,865 --> 00:17:42,095
h een herdenkingsdatum.

168
00:17:42,735 --> 00:17:47,502
Maar Jom Hasj is het belangrijkste
datum voor het hedendaagse Joodse volk.

169
00:17:47,840 --> 00:17:50,866
Het herinnert aan het ergste
van deze tragedies.

170
00:17:51,978 --> 00:17:55,641
Nu gaan we in stilte naar A
documentaire over de Holocaust.

171
00:18:04,790 --> 00:18:08,089
- Vraag het haar.
- Nee, jij vraagt ​​het haar.

172
00:18:08,794 --> 00:18:11,763
- Nee, dat doe je wel.
- OK.

173
00:18:15,034 --> 00:18:17,434
- Jij bent Karin, toch?
- Ja.

174
00:18:19,605 --> 00:18:21,869
- Kan ik een rondje krijgen?
- Nee.

175
00:18:23,242 --> 00:18:24,641
Een ijsje dan?

176
00:18:33,919 --> 00:18:36,114
Doe je daarna nog iets?

177
00:18:36,288 --> 00:18:38,518
Stil.
We proberen dit te bekijken.

178
00:18:41,827 --> 00:18:44,489
Blijf je tot het einde?

179
00:18:47,033 --> 00:18:48,864
Deze film is saai.

180
00:18:52,538 --> 00:18:56,372
- Je weet hoe het eindigt, toch?
- Nee, dat doen we niet.

181
00:18:58,210 --> 00:18:59,837
6 miljoen sterven.

182
00:19:00,212 --> 00:19:02,976
Weet je wat, Pablo?
Je bent een klootzak.

183
00:19:05,384 --> 00:19:06,681
Wat is er gebeurd?

184
00:19:06,886 --> 00:19:10,083
Niets, vierklassers zijn dom.

185
00:19:12,691 --> 00:19:15,558
Hou je mond, lul.

186
00:19:18,431 --> 00:19:21,889
Rafa, vertel haar dat je van haar houdt,
nogal zacht.

187
00:19:22,334 --> 00:19:24,632
- Snap je het?
- Zeker.

188
00:19:25,071 --> 00:19:27,232
Maar wees niet zenuwachtig,

189
00:19:27,640 --> 00:19:29,574
kuikens merken het op.

190
00:19:30,276 --> 00:19:32,005
Wat als het kuiken zenuwachtig wordt?

191
00:19:32,244 --> 00:19:35,008
Ik weet het niet.
Ik geef je slechts een paar tips.

192
00:19:36,348 --> 00:19:39,784
Misschien heeft Nicole nog nooit iemand gekust
en je bedenkt iets.

193
00:19:39,919 --> 00:19:41,443
Elk kuiken is anders.

194
00:19:43,055 --> 00:19:45,819
Zeg, vorig jaar met Margolis,

195
00:19:46,058 --> 00:19:49,050
Ik hield haar hand vast
en bereikte heel snel het eerste honk.

196
00:19:49,228 --> 00:19:52,425
- Zeg het niet tegen Laura.
- Waarom?

197
00:19:52,565 --> 00:19:55,534
Doe het gewoon niet, Rafa.
Kijk, je vriend.

198
00:19:57,436 --> 00:19:59,631
- Ciao Bregman.
- Ciao-laser.

199
00:20:00,072 --> 00:20:03,838
Ik ben al drie jaar samen met Laura
affaire met Margolis was vorig jaar.

200
00:20:04,243 --> 00:20:05,642
Snap je het?

201
00:20:06,178 --> 00:20:08,646
- Jij zegt ook geen woord.
- Zeker.

202
00:20:21,127 --> 00:20:24,221
Vertel je moeder dat ik geld aanneem
voor de boodschappen van morgen.

203
00:20:24,396 --> 00:20:26,125
Ik zal het haar vertellen.

204
00:20:28,968 --> 00:20:30,629
Nogmaals, van bovenaf.

205
00:20:35,975 --> 00:20:37,442
F scherp.

206
00:20:56,729 --> 00:20:58,196
Hier, luister.

207
00:21:16,148 --> 00:21:17,843
Ga je oefenen?

208
00:21:18,784 --> 00:21:21,912
Al je klasgenoten
liggen voor je, weet je?

209
00:21:22,354 --> 00:21:23,514
Ja.

210
00:21:25,758 --> 00:21:27,248
Maar het maakt jou niet uit.

211
00:21:29,862 --> 00:21:32,888
- Weet je wie ik zou doen?
- WHO?

212
00:21:33,332 --> 00:21:36,267
- Rony's moeder.
- Rorly's moeder?

213
00:21:36,402 --> 00:21:38,870
- Zou je niet?
- Reken maar.

214
00:21:41,674 --> 00:21:45,337
Ik heb me 3 keer afgetrokken
aan haar denken.

215
00:21:45,544 --> 00:21:47,569
- Is ze lekker?
- Ze is een schat.

216
00:21:47,880 --> 00:21:49,347
Haar poesje opgegeten?

217
00:21:49,715 --> 00:21:52,275
- Ben er mee naar de stad geweest.
- Klootzak.

218
00:23:01,954 --> 00:23:03,421
- Ciao.
- Ciao.

219
00:23:08,260 --> 00:23:09,818
Kom binnen.

220
00:23:56,141 --> 00:23:59,440
Kom op trut, ga erin.

221
00:24:00,145 --> 00:24:02,477
Juan, kun je hem iets vertellen?

222
00:24:02,715 --> 00:24:04,273
Beweeg, Rafa.

223
00:24:09,021 --> 00:24:12,388
- Wat is dat?
- Niets, het is de behandeling.

224
00:24:12,658 --> 00:24:14,125
Afschuwelijk.

225
00:24:23,435 --> 00:24:26,495
Eerst zouden we Tel Aviv doen,
dan Haifa,

226
00:24:26,772 --> 00:24:30,003
dan Eilat en als laatste Jemlem.

227
00:24:31,510 --> 00:24:35,310
Waar gaat dat gezicht over? Het is een maand.
Jij blijft bij Rony.

228
00:24:35,647 --> 00:24:36,909
Het is niet ik.

229
00:24:37,082 --> 00:24:38,913
Waarom zou je Israël willen kennen?

230
00:24:39,184 --> 00:24:41,550
Geen idee, mijn vader wil dat ik ga.

231
00:24:41,754 --> 00:24:43,551
Het is tenslotte een ervaring.

232
00:24:43,922 --> 00:24:45,651
Denk er eens over na, Andy.

233
00:24:46,358 --> 00:24:47,950
Hé kinderen.
 li Carios.

234
00:24:48,293 --> 00:24:50,625
- Andy, let op de winkel, ik ga naar huis.
- OK.

235
00:24:50,763 --> 00:24:52,492
- Ciao, Rafa.
- Ciao.

236
00:24:52,731 --> 00:24:54,358
- Kom je met mij mee?
- Zeker.

237
00:25:28,367 --> 00:25:31,393
- Ga naar je kamer.
- OK.

238
00:26:11,043 --> 00:26:14,035
Kom met me mee, dan zet ik je af
bij de schoonheidsspecialist.

239
00:26:14,213 --> 00:26:15,213
OK.

240
00:26:25,090 --> 00:26:27,581
- Ciao, mam.
- Ciao, lieverd.

241
00:26:28,460 --> 00:26:30,052
- Heb ik je geld gegeven?
- Ja.

242
00:26:30,229 --> 00:26:32,060
Ik ben over 2 uur terug.

243
00:27:04,062 --> 00:27:07,498
Gebruikt u Dinacin nog lokaal?

244
00:27:08,033 --> 00:27:09,227
Ja.

245
00:27:09,501 --> 00:27:12,163
En erytromycinegel.

246
00:27:15,908 --> 00:27:17,102
Ja...

247
00:27:18,143 --> 00:27:20,043
Dat moet je blijven gebruiken.

248
00:27:47,973 --> 00:27:50,203
- Bedankt.
- Genieten.

249
00:28:59,044 --> 00:29:01,274
 hallo.
Rafa, hoe gaat het?

250
00:29:01,880 --> 00:29:03,074
<i>Goed, jij?</i>

251
00:29:03,582 --> 00:29:06,142
Zullen we vanavond gaan dansen?

252
00:29:06,618 --> 00:29:09,348
- Nee, ik heb het Rony verteld.
- Waarom?

253
00:29:09,721 --> 00:29:12,656
- Ik ben moe.
- Wat is het?

254
00:29:12,891 --> 00:29:13,983
Niets.

255
00:29:14,793 --> 00:29:15,793
Weet je het zeker?

256
00:29:16,028 --> 00:29:19,361
- Ik zou je anders vertellen.
- Ik denk dat Nicole gaat.

257
00:29:19,831 --> 00:29:22,823
Het maakt mij niet uit wie er gaat,
Ik ga niet, punt.

258
00:29:23,335 --> 00:29:26,463
- Misschien verlies je haar.
- Het kan me niets schelen.

259
00:29:26,638 --> 00:29:28,196
Koel dan.

260
00:29:28,507 --> 00:29:31,101
- We praten morgen.
- Ja, ciao.

261
00:29:40,952 --> 00:29:44,513
- Rafa, wil je kaarten?
- Vandaag niet, Naty.

262
00:29:44,823 --> 00:29:47,121
- Alsjeblieft.
- Nee, giri.

263
00:29:47,559 --> 00:29:51,188
Sluit de deur, wacht al mijn oproepen.

264
00:30:45,917 --> 00:30:49,353
Op school toen de jongen
stond op het punt het meisje te kussen,

265
00:30:49,588 --> 00:30:51,908
de priester zou zijn biretta plaatsen
voor de projector.

266
00:30:52,090 --> 00:30:54,786
Toen hij het verwijderde
de kus was al weg.

267
00:30:55,093 --> 00:30:56,685
We zouden er zo'n ophef over maken...

268
00:30:56,862 --> 00:31:01,026
- Verander dit, het is echt oud.
- Ik vind het leuk.

269
00:31:01,433 --> 00:31:04,493
Uiteindelijk lieten ze het toe
koning laten zien in films,

270
00:31:04,736 --> 00:31:06,863
zo lang
omdat ze niet te extreem waren.

271
00:31:07,072 --> 00:31:10,439
We zouden ze tellen
als het doelpunten waren.

272
00:31:11,910 --> 00:31:15,505
1-0... een 1-1 gelijkspel... 2-1...
En zo verder.

273
00:31:15,947 --> 00:31:17,414
Dom, hè?

274
00:31:18,083 --> 00:31:20,449
Nu zijn ze te ver gegaan...

275
00:31:20,585 --> 00:31:23,418
in films, tijdschriften,
overal.

276
00:31:23,555 --> 00:31:26,820
Het is de hele tijd allemaal seks.

277
00:31:28,460 --> 00:31:30,690
Rafa, wil je me kussen?

278
00:31:30,962 --> 00:31:33,123
Waar heb je het over?

279
00:31:33,799 --> 00:31:36,962
Kussen is voor koppels,
geen broers en zussen.

280
00:31:38,904 --> 00:31:42,738
- Waarom kussen mama en papa elkaar niet?
- Ik weet het niet.

281
00:31:43,008 --> 00:31:46,034
Je begint met een kus en gaat dan verder
naar het volgende honk enzovoort...

282
00:31:46,678 --> 00:31:50,079
- Is 750 oké?
- Ja mevrouw.

283
00:31:50,515 --> 00:31:53,678
Ik trek het ontbrekende geld niet af.

284
00:31:54,052 --> 00:31:55,849
Gaat u aangifte doen?

285
00:31:56,087 --> 00:31:58,021
Nee, dat zal ik niet doen.

286
00:31:58,490 --> 00:32:01,516
Maar vraag mij niet om een referentie,
begrijp je?

287
00:32:01,760 --> 00:32:03,057
Ja mevrouw.

288
00:32:10,902 --> 00:32:15,737
We lokaliseren dit koninkrijk in Frankrijk
in de 17e eeuw.

289
00:32:17,175 --> 00:32:22,010
Het is een ander Frankrijk dan
degene die je vandaag op kaarten ziet,

290
00:32:22,848 --> 00:32:24,440
zelfs geografisch.

291
00:32:32,257 --> 00:32:34,316
Heb jij aardrijkskunde gestudeerd, Pablo?

292
00:32:34,659 --> 00:32:37,924
Nee, kerel, als het niet werkt
we zijn geneukt.

293
00:32:38,697 --> 00:32:41,131
Ik heb de VN en de Tweede Wereldoorlog.

294
00:32:41,299 --> 00:32:45,531
- Hier is de Koude Oorlog.
- Sovjet-Unie, zet het daar neer.

295
00:32:46,538 --> 00:32:52,443
De Sovjet-Unie is hier, de Koude Oorlog hier,
WO II daar, de VN ook.

296
00:32:56,214 --> 00:32:58,512
Als we deze onderwerpen niet krijgen
we zijn geneukt.

297
00:33:02,287 --> 00:33:03,618
Bregman.

298
00:33:04,155 --> 00:33:06,282
Kom, ga niet.

299
00:33:06,691 --> 00:33:09,319
- Een puinhoop maken?
- Ik niet.

300
00:33:12,230 --> 00:33:14,994
Wie is de kleine blondine
in jouw klas?

301
00:33:15,567 --> 00:33:16,727
Welke?

302
00:33:17,435 --> 00:33:20,097
Klein, truijurkje.

303
00:33:22,941 --> 00:33:24,875
Je weet welke.

304
00:33:25,143 --> 00:33:26,610
Nicole.

305
00:33:26,778 --> 00:33:28,245
Nicole wat?

306
00:33:29,047 --> 00:33:30,480
Weiss.

307
00:33:30,782 --> 00:33:32,875
Verdomme, ze is heet.

308
00:33:33,485 --> 00:33:35,214
Vraag je haar mee uit, Javi?

309
00:33:35,520 --> 00:33:37,147
Neukt ze?

310
00:33:37,489 --> 00:33:39,218
Ik weet het niet.

311
00:33:39,658 --> 00:33:42,024
Ze heeft een afspraak met iemand, denk ik.

312
00:33:50,135 --> 00:33:51,727
Heb je ze iets verteld?

313
00:33:51,937 --> 00:33:55,202
Ik zei dat ze van onze kuikens af moesten blijven
en gaan zichzelf neuken.

314
00:33:55,407 --> 00:33:56,999
Koninklijke envido.

315
00:33:58,076 --> 00:33:59,441
Accepteren.

316
00:33:59,811 --> 00:34:02,075
ik.

317
00:34:03,214 --> 00:34:05,876
- 37.
- Je hebt mij verslagen.

318
00:34:07,652 --> 00:34:11,019
- Laat me weten of je veranderingen wilt.
- OK.

319
00:34:13,224 --> 00:34:16,022
Hier is de kopie en het origineel.

320
00:34:17,262 --> 00:34:20,663
Er moet een saldo worden betaald,
Moet ik je vader of je moeder bellen?

321
00:34:21,333 --> 00:34:22,891
<i>B mm.</i>

322
00:34:26,771 --> 00:34:30,832
Naty, ik laat je me niet slaan
bij de kaarten.

323
00:34:31,176 --> 00:34:33,542
Je bent nu een gerespecteerde speler.

324
00:34:34,312 --> 00:34:39,272
Martin-Als ik je niet kan verslaan
Bij tennis dit jaar ga ik met pensioen.

325
00:34:39,517 --> 00:34:43,078
Mijn broers en zussen, Naty en Martin,
kom deze kaars aansteken.

326
00:34:57,936 --> 00:35:00,905
De laatste kaars
is de meest bijzondere.

327
00:35:01,306 --> 00:35:04,605
Zonder hen,
Ik zou hier niet zijn, aan het lezen.

328
00:35:05,877 --> 00:35:08,641
Zonder hen,
Ik zou niet zijn wie ik ben.

329
00:35:08,913 --> 00:35:11,006
Zonder hen zou ik dat niet zijn.

330
00:35:11,249 --> 00:35:13,183
Bedankt mama en papa.

331
00:35:32,370 --> 00:35:35,601
Ik hoop dat je van dit moment geniet
dat is zo belangrijk voor mij.

332
00:36:02,700 --> 00:36:04,565
Ben je naar een psychiater geweest?

333
00:36:05,503 --> 00:36:07,494
Lang geleden.
16.

334
00:36:07,906 --> 00:36:09,567
14... Een trekje.

335
00:36:22,153 --> 00:36:24,246
Ik gingtoowhenlwasaboy.

336
00:36:24,456 --> 00:36:27,823
- Je hebt het mij nooit verteld.
- Het was lang geleden.

337
00:36:31,696 --> 00:36:33,664
Doel. 16-15.

338
00:36:34,365 --> 00:36:36,424
Heb je in bed geplast?

339
00:36:37,335 --> 00:36:39,064
Reken maar. Heb je dat gedaan?

340
00:36:39,771 --> 00:36:41,864
Ja.
Zet het doel.

341
00:36:46,845 --> 00:36:47,845
Doel!

342
00:36:49,481 --> 00:36:51,312
Wacht even.

343
00:36:51,950 --> 00:36:53,281
Kom op, papa.

344
00:36:53,885 --> 00:36:55,546
<i>Voorteken.</i>

345
00:36:57,255 --> 00:37:00,349
Oké, 10%, vraag me niet om meer.

346
00:37:01,926 --> 00:37:05,794
Dus het is 15.000, plus alles
de koelkasten en blenders.

347
00:37:08,733 --> 00:37:10,826
'De 9en7
'Papa! '

348
00:37:13,671 --> 00:37:17,198
Je zult een prospect vinden,
het is iets groots.

349
00:37:19,244 --> 00:37:21,678
Ja, sommige zijn zoals gewoonlijk belastingvrij.

350
00:37:22,914 --> 00:37:25,280
Dinsdag stuur ik alles.

351
00:37:29,888 --> 00:37:31,822
B59 Wij, lieverd.

352
00:37:32,924 --> 00:37:35,722
- Wat saai.
- Gregorio, kun je naar boven komen?

353
00:37:36,127 --> 00:37:37,651
- Klaar?
- Ben er al tijden klaar voor.

354
00:37:37,829 --> 00:37:40,297
Laatste telefoontje en we gaan.

355
00:37:41,466 --> 00:37:42,466
Rafa.

356
00:38:20,104 --> 00:38:21,230
45:.

357
00:38:21,539 --> 00:38:23,507
- Heb je een loterij?
- Nee.

358
00:38:23,942 --> 00:38:25,569
Oké, ciao.

359
00:38:51,903 --> 00:38:54,463
Mam zegt dat de auto in de garage staat
en ik zou met je mee moeten gaan.

360
00:38:54,672 --> 00:38:55,866
OK.

361
00:39:06,884 --> 00:39:08,852
- Hoe laat morgen?
- 20 tot.

362
00:39:09,020 --> 00:39:10,487
- Ciao.
- Ciao.

363
00:39:49,861 --> 00:39:51,658
- Hallo, Rafa.
- Hoi.

364
00:39:56,534 --> 00:39:58,468
Mijn ouders zijn ook gescheiden.

365
00:39:58,636 --> 00:40:00,399
- Echt?
- Ja.

366
00:40:14,085 --> 00:40:18,647
Ik heb er alleen maar gierigaards naartoe gestuurd,
onfatsoenlijke en kwaadaardige mensen...

367
00:40:18,956 --> 00:40:21,151
het volk Israël veroorzaken
lijden.

368
00:40:21,859 --> 00:40:25,454
Rashi en Onoolus, twee belangrijke...

369
00:40:25,863 --> 00:40:27,455
Tora-geleerden,

370
00:40:27,765 --> 00:40:30,290
<i>Zeg dat ik Sodom en Gomorra ben...</i>

371
00:40:30,568 --> 00:40:33,264
er waren alleen maar gierigaards,
slechte mensen en...

372
00:41:28,726 --> 00:41:31,752
Ga aan de slag met Nicole,
anders vermoord je nooit iemand.

373
00:41:31,929 --> 00:41:33,123
Ik weet.

374
00:41:33,331 --> 00:41:36,164
- Ik meen het.
- Ja, ik zal het doen.

375
00:41:37,735 --> 00:41:39,498
- Oké, ciao.
- Ciao.

376
00:41:40,304 --> 00:41:41,464
Goede reis.

377
00:41:47,078 --> 00:41:49,546
Zegt mijn broer
Israëliërs hebben borsten.

378
00:41:49,714 --> 00:41:51,113
Ik hoop het.

379
00:41:51,416 --> 00:41:52,849
- Ciao.
- Ciao.

380
00:41:59,023 --> 00:42:03,426
Je krijgt het oranje schilderij,
Ik krijg de fotolijsten.

381
00:42:08,933 --> 00:42:11,231
Wij gaan naar Punta del Este
deze zomer toch?

382
00:42:11,369 --> 00:42:14,395
Natuurlijk, mama, inderdaad
het zou allemaal ik zijn.

383
00:42:14,672 --> 00:42:16,697
Al mijn vrienden gaan.

384
00:42:19,510 --> 00:42:22,445
- Zal papa gaan?
- Ik weet het niet.

385
00:42:35,793 --> 00:42:37,158
Monteur.

386
00:42:48,573 --> 00:42:49,733
Metselaar.

387
00:42:50,274 --> 00:42:53,266
Metselaar is een behoorlijk beroep.

388
00:43:09,660 --> 00:43:11,992
Nee, ik heb geen vader.

389
00:43:14,432 --> 00:43:16,297
Heb geen vader.

390
00:43:18,469 --> 00:43:20,198
Ik heb geen moeder.

391
00:43:20,838 --> 00:43:22,999
Bregman, trek je aan mijn been?

392
00:43:23,241 --> 00:43:27,405
Ik ken je ouders. Hun zaken
ligt vlakbij mijn huis.

393
00:43:27,578 --> 00:43:29,944
Hé, leraar, maak geen grapjes.

394
00:43:36,354 --> 00:43:38,219
Je moet erover nadenken.

395
00:43:38,489 --> 00:43:41,458
Ik hoop dat je dit niet nog een keer doet.

396
00:43:41,759 --> 00:43:43,488
Dus nu zal ik je bellen,

397
00:43:43,728 --> 00:43:45,696
je excuses aanbieden aan je leraar,

398
00:43:45,897 --> 00:43:49,128
en dan naar huis gaan en je verontschuldigen
aan je ouders.

399
00:43:49,400 --> 00:43:51,334
Dus... alsjeblieft, Rafa.

400
00:43:51,802 --> 00:43:55,636
Leraar, mijn excuses.
Ik bedoelde geen gebrek aan respect.

401
00:43:56,073 --> 00:43:58,906
<i>0K, Bregman,
Ik “wenende om je verontschuldiging.</i>

402
00:43:59,477 --> 00:44:03,413
Moge dit de laatste keer zijn dat ik dat doe
voor zoiets als dit komen.

403
00:44:04,081 --> 00:44:07,414
Je brengt me voor schut
van iedereen.

404
00:44:08,019 --> 00:44:11,113
- Heb je de directeur gehoord?
- Ja, mama.

405
00:44:11,322 --> 00:44:14,120
- Maak dit de laatste keer.
- Ja.

406
00:44:22,700 --> 00:44:27,330
Het zijn geen sproeten,
Het zijn puistjes.

407
00:44:28,573 --> 00:44:32,100
Goed, sproeten zijn voor altijd.

408
00:44:35,346 --> 00:44:41,080
Of kun je een wereld analyseren
van menselijke wezens,

409
00:44:42,486 --> 00:44:46,217
de geografie van een land.
Frankrijk in dit geval.

410
00:44:46,490 --> 00:44:48,355
- Wat?
- Niets.

411
00:44:48,659 --> 00:44:51,059
- Wil je geen aantekeningen maken?
- Nee, jij?

412
00:44:51,262 --> 00:44:52,661
Ik ook niet.

413
00:44:52,930 --> 00:44:54,659
Boter-kaas-en-eieren?

414
00:44:55,466 --> 00:44:56,899
Zeker

415
00:44:58,402 --> 00:45:00,302
en dat karakter.

416
00:45:00,504 --> 00:45:02,165
Wat denk je?

417
00:45:02,673 --> 00:45:03,673
Jij...

418
00:45:14,051 --> 00:45:16,110
Rafa, hoe gaat het?

419
00:45:16,420 --> 00:45:17,580
<i>Goed, jij?</i>

420
00:45:17,822 --> 00:45:18,982
Goed.

421
00:45:19,957 --> 00:45:21,424
Wat is er?

422
00:45:24,895 --> 00:45:26,726
Wil je iets?

423
00:45:28,899 --> 00:45:30,833
Wat is er mis met jou?

424
00:45:31,035 --> 00:45:32,935
Kom op, wat is het probleem?

425
00:45:54,692 --> 00:45:55,852
Mijn draai.

426
00:46:02,867 --> 00:46:05,199
- Laat het me zien.
- Jij eerst.

427
00:46:05,469 --> 00:46:07,403
Stil, toch?

428
00:46:08,105 --> 00:46:09,231
Ja.

429
00:46:10,107 --> 00:46:13,270
- Maar ik heb een vol huis.
- Je hebt verdomd geluk.

430
00:46:13,644 --> 00:46:15,635
- Talent.
- Nog eentje?

431
00:46:15,813 --> 00:46:18,043
- Nee, we gaan.
- Kom op, nog eentje.

432
00:46:18,416 --> 00:46:20,611
Nee, laten we gaan.

433
00:46:50,247 --> 00:46:52,078
- Zullen we?
- Zeker.

434
00:46:59,924 --> 00:47:02,188
Hallo,

435
00:47:04,528 --> 00:47:06,393
En de taart voor mijn vrienden?

436
00:47:06,697 --> 00:47:08,562
Het komt net uit de oven.

437
00:47:08,833 --> 00:47:11,859
Je moeder belde,
ze komt later.

438
00:48:19,036 --> 00:48:23,439
Eventuele allergieën of medicijnen
heb je het al lang gebruikt?

439
00:48:23,841 --> 00:48:26,776
- Nee, toch?
- Nee.

440
00:48:27,311 --> 00:48:29,871
Enige psychiatrische behandeling?

441
00:48:30,247 --> 00:48:31,475
Nee, nooit.

442
00:48:33,417 --> 00:48:36,909
Dan proberen we Percutane.

443
00:48:45,362 --> 00:48:49,731
Dure, agressieve pillen,
maar zeer effectief.

444
00:48:49,967 --> 00:48:54,267
Het is een krachtige remmer
van de talgklier.

445
00:48:55,206 --> 00:48:57,572
Let niet op de contra-indicaties.

446
00:48:58,008 --> 00:48:59,032
Waarom?

447
00:48:59,577 --> 00:49:03,445
Ze zijn eng,
maar Rafa is een gezond kind.

448
00:49:03,647 --> 00:49:06,047
En dat zal hij niet lang volhouden.

449
00:49:06,450 --> 00:49:09,419
De enige bijwerking
kunnen gesprongen lippen zijn.

450
00:49:11,088 --> 00:49:14,216
Wat moet ik doen
over de gesprongen lippen?

451
00:50:17,655 --> 00:50:22,319
<i>- Ik zal het zo moeten indraaien.
- Oké.</i>

452
00:51:12,476 --> 00:51:15,809
<i>Umnkaia, kies voor 'n.</i>

453
00:51:15,946 --> 00:51:18,938
Kus! Kus!

454
00:51:19,116 --> 00:51:21,209
Eén, twee... drie!

455
00:51:27,591 --> 00:51:29,115
Doe het opnieuw.

456
00:51:29,293 --> 00:51:31,318
Open dit voor mij Bialistocky.

457
00:51:34,598 --> 00:51:36,930
Ga nu trouwen, lieverd.

458
00:51:50,147 --> 00:51:51,580
Yo, Rony.

459
00:51:53,017 --> 00:51:55,986
Zei Laura
Waarom kwam Nicole niet opdagen?

460
00:51:56,120 --> 00:51:57,781
Nee, geen idee.

461
00:51:58,088 --> 00:51:59,316
Ben je dom?

462
00:51:59,623 --> 00:52:03,081
Je denkt dat ze je zou vermoorden
waar iedereen bij is?

463
00:52:03,260 --> 00:52:05,990
Terwijl iedereen schreeuwt en zo.
Echt niet.

464
00:52:06,430 --> 00:52:10,389
Je moet haar mee uit vragen,
kom in een romantische stemming.

465
00:52:14,538 --> 00:52:16,802
Het zou een donkere plaats moeten zijn.

466
00:52:18,542 --> 00:52:21,033
Donker is goed, schrijf het op.

467
00:52:25,449 --> 00:52:27,007
Wanneer hebben we een donker feest?

468
00:52:28,285 --> 00:52:32,016
Einde-van-r-feest,
jeugdkamp misschien.

469
00:52:38,962 --> 00:52:42,830
- Ik weet niet zeker of ik naar het jeugdkamp ga.
- Ben je dom?

470
00:52:43,067 --> 00:52:45,331
Jeugdkamp is ideaal, het bos in.

471
00:52:45,502 --> 00:52:47,493
Daar kunt u uw slag slaan.

472
00:53:14,364 --> 00:53:16,924
Je hebt 15 seconden.
Klaar?

473
00:53:17,134 --> 00:53:20,194
Op jouw punten.
15 seconden.

474
00:53:20,838 --> 00:53:22,703
34.

475
00:53:26,777 --> 00:53:28,335
Help elkaar.

476
00:53:28,645 --> 00:53:31,079
Nog 4 seconden.
Komjanijim.

477
00:53:35,185 --> 00:53:38,018
We zullen het opnieuw doen.
Nu in 10 seconden.

478
00:53:38,188 --> 00:53:40,156
Ga nu naar beneden, hoor je?

479
00:53:42,759 --> 00:53:44,021
Ik wed het allemaal.

480
00:53:48,966 --> 00:53:50,934
Ik pass.

481
00:53:52,469 --> 00:53:54,403
Zevens.

482
00:53:55,072 --> 00:53:56,699
Direct.

483
00:53:57,007 --> 00:53:58,599
Klootzak.

484
00:54:03,413 --> 00:54:05,881
- Rafa, waar ga je heen?
- Toilet.

485
00:54:19,329 --> 00:54:21,456
- Alles goed, Bregman?
- Laser.

486
00:54:22,099 --> 00:54:24,090
- Wat was je aan het doen?
- Niets, verveeld.

487
00:54:24,334 --> 00:54:26,825
- Wil je roken?
- Zeker.

488
00:54:59,303 --> 00:55:01,794
Kamp is klote dit jaar, nietwaar?

489
00:55:02,139 --> 00:55:05,040
Ik ga.
Ik heb nooit van kampen gehouden.

490
00:55:05,209 --> 00:55:07,074
Ze verveelden me.

491
00:55:09,112 --> 00:55:12,172
Heb je nog crème over?
Ik vergat de mijne.

492
00:55:12,316 --> 00:55:13,510
Zeker.

493
00:55:25,662 --> 00:55:27,653
Ze hebben mij Percutane voorgeschreven.

494
00:55:27,931 --> 00:55:30,991
Mijn vader zal het niet kopen.
Te duur, zegt hij.

495
00:55:45,849 --> 00:55:49,512
- Je ziet er veel beter uit, Bregman.
- Bedankt.

496
00:55:54,091 --> 00:55:56,651
- Wil je horen?
- OK.

497
00:56:52,149 --> 00:56:54,447
- Wat is het?
- Niets.

498
00:57:01,091 --> 00:57:04,390
- Komt je vader hier vaak?
- Ik weet het niet.

499
00:57:09,800 --> 00:57:13,759
- Wanneer veranderde hij van auto?
- Nee, dat was van mijn moeder.

500
00:57:15,072 --> 00:57:17,472
- Ik kan niet wachten, ik ga naar binnen.
- Wacht.

501
00:57:18,075 --> 00:57:19,804
Niets gekregen op het kamp?

502
00:57:19,943 --> 00:57:22,912
Nee. Die meiden,
ze zijn moeilijk te krijgen.

503
00:57:23,213 --> 00:57:27,081
Verdomde Karin. Dat had ze kunnen doen
heeft mij 200 pesos bespaard.

504
00:57:27,250 --> 00:57:29,912
200? Ben je alle gaten aan het maken?

505
00:57:30,120 --> 00:57:33,089
- Wedden dat, en jij?
- Weet ik nog niet.

506
00:57:33,523 --> 00:57:34,990
<i>Voorteken.</i>

507
00:57:45,869 --> 00:57:47,268
Vond je het leuk?

508
00:57:47,771 --> 00:57:48,771
Wat?

509
00:57:48,972 --> 00:57:50,496
Vond je het leuk?

510
00:57:50,674 --> 00:57:52,642
Ja, zeker.

511
00:57:56,513 --> 00:57:59,277
- Vind je het zo leuker?
- Zoals wat?

512
00:57:59,516 --> 00:58:01,609
Zo, bezuinigen.

513
00:58:03,520 --> 00:58:05,647
Ik ben het allemaal, Alberto.

514
00:58:32,349 --> 00:58:34,112
Het komt goed, Bregman.

515
00:58:34,418 --> 00:58:35,418
Wat is er gebeurd?

516
00:58:35,485 --> 00:58:37,919
- Andy blijft in Israël.
- Wat?

517
00:58:38,155 --> 00:58:41,420
Andy blijft met zijn gezin in Israël
verhuist daar ook.

518
00:58:47,063 --> 00:58:48,530
Hier is je vriendin.

519
00:58:52,903 --> 00:58:55,394
Rony,
Ik hoorde dat je zoende met Karin.

520
00:58:55,572 --> 00:58:57,062
Jij zieke klootzak.

521
00:58:57,274 --> 00:59:00,141
- Wie heeft je die leugen verteld?
- Dat deed ze.

522
00:59:01,077 --> 00:59:02,203
Ik ben hier met Rafa.

523
00:59:02,379 --> 00:59:04,870
Zie je niet dat Andy blijft?
in Israël en we zijn d?

524
00:59:05,048 --> 00:59:06,743
Bel me nooit meer, Rony.

525
00:59:16,126 --> 00:59:17,593
Martínez?

526
00:59:20,464 --> 00:59:21,897
Een middelmatig.

527
00:59:26,036 --> 00:59:27,469
Pereira?

528
00:59:31,508 --> 00:59:32,975
Een middelmatig.

529
00:59:36,713 --> 00:59:38,180
Milton?

530
00:59:39,716 --> 00:59:41,183
Nog een middelmatigheid.

531
00:59:45,889 --> 00:59:49,256
- Iedereen is middelmatig in het bedrijf?
- Ja.

532
00:59:51,261 --> 00:59:52,694
Eet UP-

533
01:00:06,910 --> 01:00:09,140
Zei ik al: 'Ik vind je haar leuk'?

534
01:00:14,150 --> 01:00:15,310
Ja.

535
01:00:16,152 --> 01:00:19,952
En 'zullen we alleen gaan wandelen?'

536
01:00:26,663 --> 01:00:29,063
Nee, kom nog eens.

537
01:00:29,799 --> 01:00:33,895
Zullen... we... gaan... voor... een...

538
01:00:34,337 --> 01:00:35,964
lopen... alleen?

539
01:00:47,083 --> 01:00:49,244
Dit ter afsluiting van het feest,
toch?

540
01:00:49,619 --> 01:00:51,314
Het hangt ervan af.

541
01:00:51,721 --> 01:00:54,588
Je mag het gebruiken
voordat het feest voorbij is.

542
01:00:54,925 --> 01:00:58,383
Of aan het begin.
Hangt van elk kuiken af.

543
01:01:00,864 --> 01:01:02,832
Ik zal het in ieder geval onthouden.

544
01:01:25,989 --> 01:01:27,616
Nicole.

545
01:01:28,258 --> 01:01:30,249
- Alles goed?
- Ja.

546
01:01:33,096 --> 01:01:35,690
Weet jij wanneer het feest is?

547
01:01:36,166 --> 01:01:37,326
Zaterdag.

548
01:02:01,358 --> 01:02:03,792
- Mag ik één sigaret?
- Ja.

549
01:02:08,231 --> 01:02:09,664
Een "Qht?

550
01:02:18,675 --> 01:02:21,701
- Kan ik hier naar de loterij luisteren?
- Oké.

551
01:02:23,513 --> 01:02:25,276
Aandacht.

552
01:02:25,482 --> 01:02:30,078
0-2-6... 026,
prijs nummer 12.

553
01:02:30,453 --> 01:02:32,751
twaalfde.

554
01:02:33,456 --> 01:02:37,358
026, prijsnummer 12.

555
01:02:37,527 --> 01:02:41,019
0-2-6...
026, twaalfde prijs.

556
01:03:25,041 --> 01:03:26,906
Nicole, zullen we dansen?

557
01:03:57,006 --> 01:03:59,406
We hebben nog nooit gedanst, toch?

558
01:03:59,743 --> 01:04:02,507
Ja, we dansten de wals
bij mijn Bar Mitswa.

559
01:04:03,480 --> 01:04:05,641
Maar dat telt niet.

560
01:04:36,746 --> 01:04:39,613
Zullen we alleen gaan wandelen?

561
01:04:40,283 --> 01:04:43,218
- Maar we dansen nu.
- Ja, je hebt gelijk.

562
01:05:15,084 --> 01:05:17,052
Ik hou niet van deze muziek.

563
01:05:17,520 --> 01:05:19,385
Zullen we alleen gaan wandelen?

564
01:05:19,722 --> 01:05:21,189
OK.

565
01:05:40,777 --> 01:05:43,143
- Het is hier leuk.
- Ja.

566
01:05:47,083 --> 01:05:49,278
Wat is jouw soort muziek?

567
01:05:49,452 --> 01:05:50,885
Alle soorten.

568
01:05:52,255 --> 01:05:53,779
Zoals: welke bands?

569
01:05:54,457 --> 01:05:55,651
Ik weet het niet...

570
01:05:55,925 --> 01:05:59,588
Rollings, Fabulosos, Stenen,

571
01:06:00,496 --> 01:06:02,794
Ratones...

572
01:06:03,032 --> 01:06:04,590
Zijn die niet heel zwaar?

573
01:06:04,801 --> 01:06:06,962
Ja, maar ik vind ze leuk.

574
01:06:12,075 --> 01:06:14,566
Geef me even.
Ik ga naar het toilet.

575
01:06:53,516 --> 01:06:55,177
- Laser.
- Alles goed, Bregman?

576
01:06:55,318 --> 01:06:56,842
<i>M! ben?</i>

577
01:06:57,120 --> 01:06:58,280
Goed.

578
01:06:58,788 --> 01:07:00,449
Gebruik je nog steeds Percutane?

579
01:07:00,657 --> 01:07:02,887
Ja, maar je kunt het niet lang volhouden.

580
01:07:03,092 --> 01:07:06,619
Wil je mij je restje geven?
Mijn vader zal het niet kopen.

581
01:07:06,996 --> 01:07:08,156
Zeker.

582
01:07:08,298 --> 01:07:10,163
- Rook?
- Nee, bedankt.

583
01:07:10,333 --> 01:07:11,357
Ik heb wiet.

584
01:07:11,901 --> 01:07:13,664
Nee, ik blijf hier.

585
01:07:14,137 --> 01:07:16,264
- Oké, ciao.
- Ciao.

586
01:07:45,635 --> 01:07:47,603
Ga jij deze zomer naar Punta?

587
01:07:48,438 --> 01:07:49,666
Weet het nog niet.

588
01:07:49,839 --> 01:07:52,865
Misschien ga ik wat met mijn vader samenwerken
en dan met mama naar Punta.

589
01:07:53,009 --> 01:07:55,739
Ik zie je daar als je gaat.

590
01:08:00,583 --> 01:08:02,778
Ik vind je haar zo leuk.

591
01:08:06,723 --> 01:08:08,190
Ik meen het.

592
01:08:14,998 --> 01:08:17,023
Nicole, ik hou zoveel van je.

593
01:08:17,300 --> 01:08:19,825
Wil je hier bij mij blijven?
voor een tijdje?

594
01:08:20,136 --> 01:08:22,627
Ze komen me nu ophalen.

595
01:08:22,805 --> 01:08:24,670
Oké, cool.

596
01:08:36,886 --> 01:08:39,650
Ik moet gaan.

597
01:08:52,268 --> 01:08:53,758
- Ciao.
- Ciao.

598
01:09:48,958 --> 01:09:50,425
Castlioni.

599
01:09:53,329 --> 01:09:54,796
Castlioni.

600
01:10:01,571 --> 01:10:04,062
Kun je me helpen de 230 te krijgen?

601
01:10:15,485 --> 01:10:18,113
-Is het voor Romén?
- Nee, Weytes.

602
01:10:22,658 --> 01:10:25,252
- Is dit het bevel van Weytes?
- Ja.

603
01:10:26,729 --> 01:10:28,162
Het is geannuleerd.

604
01:10:35,738 --> 01:10:36,932
Wat moet ik doen?

605
01:10:37,907 --> 01:10:39,067
Zet de zaken op orde.

606
01:11:24,153 --> 01:11:25,916
45:.

607
01:11:26,122 --> 01:11:28,852
- Heb je een loterij?
- Nee.

608
01:11:29,592 --> 01:11:33,084
- Sigaretten bij de eenheid?
- Alleen pakketten.

609
01:11:40,937 --> 01:11:44,703
- Nog iets?
- Nee, alleen maar kijken.

610
01:11:44,874 --> 01:11:47,468
- Ik sluit voor vandaag.
- OK.

611
01:11:50,947 --> 01:11:54,178
- Wil je een van mijn sigaretten?
- OK.

612
01:12:04,427 --> 01:12:07,828
- Kan ik je helpen afsluiten?
- Zeker.

613
01:13:00,516 --> 01:13:01,881
<i>Ja?
MMRW.</i>

614
01:13:02,218 --> 01:13:03,218
Komt eraan.

615
01:13:11,227 --> 01:13:12,888
Hé kinderen.

616
01:13:13,362 --> 01:13:14,829
Alle 900d?

617
01:13:15,331 --> 01:13:18,323
- Wil je binnenkomen?
- Nee, we hebben net wat spullen voor Andy.

618
01:13:18,567 --> 01:13:21,127
Oké, wat dan ook.

619
01:13:22,038 --> 01:13:24,871
- Wat is het tijdsverschil?
- 5 uur.

620
01:13:25,041 --> 01:13:29,478
- Wanneer komt hij naar Montevideo?
- Misschien als school voorbij is.

621
01:13:29,645 --> 01:13:32,876
Zal hij naar het leger gaan?
Nrs.

622
01:13:34,150 --> 01:13:36,618
Hier is het telefoonnummer van de kibboets.

623
01:13:36,752 --> 01:13:38,219
Oké, bedankt.

624
01:13:39,488 --> 01:13:41,217
- Zullen we?
- Ja.

625
01:13:41,390 --> 01:13:44,689
- Ciao.
- Ciao, kinderen.

626
01:13:45,394 --> 01:13:47,259
Zeg hallo tegen je ouders.

627
01:13:49,465 --> 01:13:51,160
Verblijf je hier in de zomer?

628
01:13:51,534 --> 01:13:55,834
Weet het niet. Misschien kom ik er wel mee terug
Laura en ga naar haar zomerhuis.

629
01:13:56,939 --> 01:13:59,635
Bel me als je hier blijft
of ga naar Punta, oké?

630
01:13:59,809 --> 01:14:02,369
Zeker.
Ga je met je vader werken?

631
01:14:02,678 --> 01:14:05,169
Nog even en dan ga ik naar Punta.

632
01:14:05,448 --> 01:14:07,109
Je kunt naar mijn huis komen.

633
01:14:07,283 --> 01:14:09,843
Zou kunnen.
Gaat Bialistocky naar Punta?

634
01:14:10,019 --> 01:14:11,452
Ik denk het wel.

635
01:14:15,057 --> 01:14:17,525
- Oké, kerel...
- Ciao.

636
01:14:21,764 --> 01:14:23,664
- Tot snel.
- Tot snel.

637
01:15:17,052 --> 01:15:19,247
Plaats het hangslot.

638
01:15:25,294 --> 01:15:28,422
Ik ga naar de kust.
Zin in een sigaret?

639
01:15:29,365 --> 01:15:30,832
OK.

640
01:15:32,668 --> 01:15:34,727
- Heb je een vuurtje?
- Ja.

641
01:16:12,541 --> 01:16:14,008
Stop ermee.

642
01:16:22,151 --> 01:16:23,618
Wat is dit?

643
01:16:36,131 --> 01:16:39,066
- Ik vind je kapsel leuk.
- Bedankt.

644
01:17:52,441 --> 01:17:55,672
Hallo,
dit is de residentie Rosenberg.

645
01:17:56,412 --> 01:18:00,576
Laat alstublieft uw nummer achter
en wij bellen u terug.

646
01:18:04,687 --> 01:18:07,485
Dit is een mg
voor Andrés Rosenberg.

647
01:18:08,490 --> 01:18:11,857
Hallo Andy. Het is Rafa. Alles goed?

648
01:18:13,329 --> 01:18:14,796
Oké, ciao.